Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Cette Xin Rui est si agaçante. Pourquoi est-ce qu'elle s'est assise entre nous ?
Ouais, je sais. Pour qui se prend-elle ? Ce genre de personne avec simplement un second rôle, qui lui a donné le droit de m'apprécier ?
Ça suffit !
Je ne suis pas un second rôle ! Non !
Toute ta vie, tu ne seras qu'une spectatrice. C'est nous les acteurs principaux ici.
There is a world they're building out here. (Il y a un monde qu'ils construisent ici.)
Épisode 18 : La plus grande distance
You know they are just thoughts. (Tu sais que ce ne sont que des pensées)
They are being used as a radio. (Elles sont utilisées comme une radio)
Lire à haute voix si tôt le matin.
Je n'ai même pas pu avoir une bonne nuit de sommeil.
Le vieux ! Dépêche-toi de te réveiller !
Ta fille a surveillé le magasin toute la matinée.
Dépêche-toi de manger. Va au lycée après avoir fini de manger.
Maman.
Quel est le problème ? Tu as besoin d'argent ?
Je voudrais un téléphone portable.
Je le savais. Impossible.
Maman, puis-je avoir un lecteur de CD ?
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
Je dois enregistrer pour les cours.
Quel lecteur de CD ?
C'est du gaspillage d'argent. Je connais de l'anglais silencieux.
C'est quand tu ne sais pas comment le prononcer, mais ça va tant que tu peux lire et écrire.
- Mais... - Mais quoi ?
Est-ce que tu écris les réponses aux examens avec un stylo ou avec ta bouche ?
- Avec un stylo. - Alors, ça sera comme ça.
Le vieux, si tu ne te lèves pas, alors reste là jusqu'à ta mort.
Je me lève !
Hé, Lao Yu. Quelle est cette expression triste ?
N'as-tu pas aimé le film hier soir ?
Ce n'est pas ça.
Ou est-ce que Lin Yang a encore tout foiré ?
Il est toujours en colère contre moi à propos du Nouvel An.
Je ne sais pas quand il tournera la page.
Je pense que ce n'est pas complètement de sa faute.
Il s'inquiète simplement beaucoup trop pour toi. Il est préoccupé par toi.
Son inquiétude est vraiment exagérée.
Oublie ça. Je n'ai pas envie de parler de lui.
Tu es venue très tôt pour réserver à nouveau des sièges.
Quel est le problème ?
Ce n'est rien.
Je pensais que tu ne viendrais pas aujourd'hui.
Je ne voulais pas venir, mais je dois faire du bachotage de dernière minute pour le concours de physique.
Ah, oui. Je suis désolé pour l'autre jour.
Si j'avais su que c'était le même film, nous aurions pu y aller tous ensemble.
Est-ce que c'est le manuel pour ton concours ? Est-ce que je peux y jeter un œil ?
- C'est incroyable. Toutes ces questions n'ont rien à voir avec le contenu de nos cours habituels. - C'est rien.
Non seulement tu dois finir les devoirs habituels, mais tu as même du temps pour voir ces questions.
Ah, oui. Il y a un passage ici.
J'ai toujours l'impression que ma prononciation n'est pas tout à fait exacte. Elle est un peu bizarre..
Celui-ci, n'est-ce pas ?
Accidents happen. We do our best to be careful and prevent bad things from happening. (les accidents arrivent. Nous faisons de notre mieux pour être prudents et empêcher que de mauvaises choses n'arrivent)
But most of us will eventually find ourselves in a situation where we or someone else is helped. (Mais la plupart d'entre nous se retrouvera à terme dans une situation où quelqu'un d'autre ou bien nous-même recevra de l'aide.)
- Ta prononciation est tellement meilleure. - Non, la mienne n'est pas bonne non plus.
Si tu veux être capable de bien lire ce passage, écoute régulièrement les enregistrements et lis beaucoup.
J'ai perdu l'enregistrement de mon texte d'anglais, il y a longtemps. C'est dommage que je n'aie pas constitué de bonnes bases plus tôt.
J'ai également arrêté d'utiliser les enregistrements depuis longtemps.
Tu utilises aussi le MP3 ?
Mais la capacité du MP3 est trop faible. D'habitude, je le grave sur un CD et l'écoute directement.
Graver un CD ?
C'est quand tu copies le contenu d'un MP3 sur un CD.
C'est plus pratique et a une plus grande capacité. Je peux pratiquement mettre tout le contenu du collège et du lycée, sur le même CD.
C'est assez facile. Qu'en penses-tu ? Laisse-moi t'en donner un plus tard.
M'en donner un ?
Ce serait un cadeau de remerciement pour m'avoir réservé un siège à chaque fois.
- Merci. - De rien.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
Rien.
Bon panier.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous deux êtes plutôt proches.
Nous allons dans la même classe préparatoire.
Vraiment ? Mais pourquoi est-ce que j'ai l'impression que Xin Rui a couru ici chaque jour ?
Ça veut seulement dire que chaque jour tu la regardes.
Mais j'ai l'impression qu'elle est récemment devenue plus élégante.
Est-ce qu'elle n'était pas comme ça la dernière fois ? Est-ce que tu penches pour elle ?
Qu'est-ce que tu dis ? Aussi bien soit-elle, personne n'arrive à la cheville de notre Qian Qian.
Mais je pense qu'elle est beaucoup mieux que ta Zhou Zhou.
Quand tu iras à l'Université, il y a une option "esthétique". Je suggère que tu la prennes.
Lin Yang !
Est-ce que je dois réserver des sièges pour demain ?
Alors je vais compter sur toi. Je ne peux vraiment pas me réveiller si tôt.
Ce n'est rien. Je me couche tôt.
Ah, oui. À propos du CD...
Je m'en souviens.
- Je pars la première. - Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Tu ne vois pas qu'elle m'empruntait le CD d'anglais ?
Est-ce que tu changes de cible parce que tu ne peux pas avoir Zhou Zhou ?
Quel est le problème ?
En réalité, je veux vraiment discuter avec Zhou Zhou.
Mais à chaque fois que je la rencontre, je me sens juste bizarre.
D'après ce que je vois, tu te soucies trop de Yu Zhou Zhou.
La bonne attitude devrait être...
Détends-toi !
- Bonjour. - Bonjour.
Ah, oui. Je t'ai apporté le CD dont j'ai parlé la dernière fois.
Le CD ? Le CD d'anglais ?
- Exact. - Merci.
De rien.
Tiens.
Made by L.Y. ? (Fait par L.Y.)
L.Y. Lin Yang. J'écris ça sur tous mes CD.
Tous droits réservés.
Alors ce smiley représente ta tête ?
Je l'ai juste dessiné pour m'amuser.
C'est dommage que je n'aie pas de lecteur de CD.
J'en ai apporté un.
- Tiens. - Merci.
Ça marche !
How are you ? (Comment vas-tu ?)
I am fine, thank you. (Je vais bien, merci)
Ça vient du collège, pas vrai ?
Oui.
Voici le prochain.
Tout le contenu "Université" commence à "G".
Les nombres suivants indiquent le volume et le numéro de la leçon. Laisse-moi t'aider.
Ce passage. C'est celui-ci.
C'est vraiment ce passage.
Lin Yang, merci !
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi excité pour apprendre l'anglais.
Lin Yang, est-ce que je peux jeter un coup d'œil à ceci ?
D'accord.
Tu as autant de CDs ?
Ce sont ceux que j'écoute en ce moment.
Lequel est bien ?
Laisse-moi voir.
Tu as sûrement entendu ceux de Jay Chou et Stefanie Sun.
As-tu entendu parler de Flowers band ?
Ils sont vachement bien.
Le chanteur principal n'a que quelques années de plus que nous. Je les écoute à chaque fois que je commence à faire mes devoirs.
Alors quelle chanson est ta préférée ?
La dernière. Elle s'appelle "Bubble" (bulle).
Avant, je trouvais que ce groupe était trop désinvolte,
jusqu'à ce qu'un ami me les recommande. Quand j'ai commencé à les écouter, j'ai repassé sans cesse la même chanson pendant un mois.
♫ J'allume cette lampe ♫
♫ En regardant fixement à une distance éloignée ♫
♫ L'air est propice et les souvenirs affluent à mesure que le vent souffle ♫
♫ Quand je repense à tous ces beaux moments ♫
♫ Il n'y avait pas de meilleur fin ♫
♫ Le coucher de soleil rouge ♫
♫ Les nuages qui s'assombrissent ♫
♫ Le brillant avenir est comme ces bulles qui flottent ♫
Voici les devoirs du jour. Déléguée de classe, distribue-les, s'il te plaît.
Zhou Zhou,
puis-je te l'emprunter un instant ?
Bien sûr. De toute façon, je commence à avoir mal aux oreilles.
Quel genre de chansons tu écoutes en ce moment ?
Oh. J'écoute des textes en anglais. Un CD gravé d'un ami.
Tu t'es tellement améliorée dans tes études dernièrement.
Je pense que tes notes vont bientôt dépasser les miennes.
C'est impossible.
Je te filerai le chargeur plus tard.
- Tu n'en as pas besoin ? - Non.
Tes améliorations m'ont tellement stressée.
- Ne me taquine pas. - Courage.
- Merci. - De rien.
Lin Yang, tu n'as pas trouvé de place ? Assieds-toi avec nous !
J'avais juste peur que quelqu'un ici ne m'accueille pas.
Pourquoi quelqu'un serait mécontent ?
C'est juste que peut-être M. Lin a quelques conseils pour nous,
pour nous aider à réfléchir un peu.
Je crois qu'il vaut mieux que je m'asseye là-bas.
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous ? Vous ne pouvez pas faire la paix ?
Tu l'as entendu. C'est lui qui a été bizarre en premier.
C'est vraiment un tas de boue inutile. Deux tas !
Mange ta nourriture.
Arrête-toi là.
Xin Mei Xiang.
Cette méthode marche toujours, pas vrai ? Xin Mei Xiang ?
Que veux-tu ?
Je ne veux rien. J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qui te prend dernièrement ?
Quoi ?
Je trouve que tu as changé.
Tu as lu trop de fictions de basse qualité. En quoi j'ai changé ?
Regarde tes cheveux. Pourquoi ils sont comme ça ?
Ton teint est aussi plus blanc. Et tu sembles avoir un tempérament différent maintenant.
Tes notes sont meilleures, et tu vas même courir tous les jours.
Donc, tu es venu me faire des compliments ?
Tu pensais que je te complimentais ?
Laisse-moi te dire. Tu auras beau avoir changé, tu restes cette campagnarde, Xin Mei Xiang.
Ne crois pas que juste parce que tu as changé ton nom pour Xin Rui, tu peux être le vilain petit canard qui se transforme en cygne.
Ça ne marchera pas, peu importe combien tu essayes.
N'importe quoi.
Tu le sais très bien, tu ne peux pas devenir Ling Xiang Qian ou Yu Zhou Zhou.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Être comme toi ?
Jouer aux jeux en cours et fumer dans les coins de rue ?
Racketter de l'argent à des gamins et harceler les filles ?
Si tu n'aimes pas ça, je peux changer.
Fais comme tu veux. Ce ne sont pas mes affaires.
Je vois que tu te rapproches de plus en plus de Lin Yang.
Mais tu sais que vous n'êtes pas du même genre.
Nous... Nous et eux, on vit dans deux mondes différents.
Pourquoi essaies-tu de te donner autant de mal ?
Cela ne te regarde pas.
Alors tu es heureuse ?
D'accord.
Bien sûr que tu peux. Tu peux étudier dur.
Tu peux améliorer tes notes. Tu peux devenir plus jolie.
Tu peux faire tout ça.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez la Xin Rui d'avant ?
Me connais-tu bien ?
Je peux être n'importe qui,
tant que je ne suis pas moi-même.
Tu veux donc devenir Yu Zhou Zhou ?
Quoi que tu fasses, tu veux être comme elle.
Même la personne que tu aimes doit être la même qu'elle, c'est ça ?
Ferme-la !
Anglais Collège/Lycée - Par L.Y
Toute la classe devrait faire attention à ceci.
Cela pourrait figurer à l'examen.
Et ensuite, laissez-moi expliquer.
Explication avec des synonymes. Parfois, même s'il y a un nouveau vocabulaire dans ce passage,
- Je suis en retard. - l'auteur peut utiliser une autre méthode,
- Ça a commencé il n'y a pas longtemps. - afin d'expliquer le sens du vocabulaire.
- Tout est de la faute de Jiang Chu An. Il a insisté pour que je joue à CS avec lui. - En utilisant des mots tels que "ou"...
J'ai vraiment joué de malchance aujourd'hui. J'ai perdu quelques parties.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien. La matière d'aujourd'hui est un peu difficile.
Vous pouvez en trouver beaucoup qui soient similaires.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? Tu es si silencieuse.
Ce n'est rien. Peut-être parce que j'ai mal dormi hier soir.
Alors repose-toi bien quand tu rentreras.
- On se voit demain. - Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens.
Je vais bien.
Tu peux marcher toute seule ?
Oui. Je vais bien. Tu peux rentrer en premier.
L'arrêt du bus n'est pas loin de toute manière.
Je vais rentrer avant.
Laisse-moi appeler un taxi pour te ramener.
Ma maison est juste ici.
C'est donc là que tu vis.
C'est vraiment délabré.
Ils ont dit qu'ils allaient le démolir, c'est pourquoi on ne l'a pas rénové.
Tu sais, quand j'étais petit, les personnes dont j'étais le plus jaloux étaient ces familles qui possédaient des supérettes.
On aurait dit qu'ils pouvaient avoir des encas, des carnets et des stylos en quantité illimitée.
Y a-t-il de quoi être jaloux ? Si ma mère apprenait que j'avais pris quelque chose, elle me giflerait immédiatement.
Tu sembles si sérieuse même quand tu racontes une blague.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je vais rentrer.
Ah, oui. Quand tu seras à la maison, n'oublie pas de tremper ton pied dans de l'eau froide. Ou sinon il va encore plus enfler.
Je me foulais beaucoup la cheville quand je jouais au basket.
Merci.
Salut.
Vraiment bravo, petite idiote !
- Maman. - Tu rentres si tôt !
Tu as manqué les cours ? Comment oses-tu sécher ?
Non, Maman !
J'ai pris le taxi pour rentrer... C'est pourquoi...
Tu as pris le taxi ?
Tu as appris à passer du bon temps, hein ?
Ma Tante, Xin Rui s'est foulée la cheville, c'est pourquoi j'ai appelé un taxi pour la ramener à la maison.
- Qui es-tu ? - Je suis son camarade, de la même classe préparatoire.
- Comment t'appelles-tu ? - Lin Yang.
De quelle école viens-tu ?
Je suis aussi de Zhen Hua.
Zhen Hua ? Lin Yang ?
Oh, celui que les professeurs complimentaient
pendant la réunion parents-professeurs.
Merci d'avoir ramené Xin Rui à la maison. Entre un petit moment !
Maman ! Notre maison...
Il a appelé un taxi pour te ramener. Nous devons au moins lui offrir de l'eau.
Viens, Lin Yang. Entre t'asseoir.
Viens.
- Lin Yang, prends quelques bonbons. - Merci, ma Tante.
Ceux-là sont bientôt périmés, non ?
Mange. Ne l'écoute pas.
D'accord.
Lin Yang, si je me souviens bien, tes parents travaillent pour le gouvernement, n'est-ce pas ?
Ils sont simplement chargés de petites affaires.
Ils sont quand même formidables.
Contrairement à moi,
qui ne fait que tenir cette petite boutique toute la journée. Je travaille comme un chien tous les jours.
Et ma fille, elle est décevante.
Ma Tante, Xin Rui est très douée.
À quoi est-elle bonne ? Elle ne sait que causer des ennuis depuis qu'elle est petite.
Et elle n'aide en rien la famille.
Et maintenant, elle est encore plus étrange. Elle dort dès qu'elle rentre à la maison.
Et elle se réveille en plein milieu de la nuit. Elle dérange le bon sommeil de son père et le mien.
Tu dors vraiment à 20 h tous les jours ?
Ils se disputent tout le temps. Alors je n'arrive pas à étudier...
Quelle dispute ? Maintenant tu nous mets même ça sur le dos ?
Afin que tu puisses assister au cours préparatoire,
vois-tu combien je dois travailler ? J'ai dépensé tout l'argent pour toi.
Ma Tante, je pense que la chose la plus importante pour les étudiants, c'est étudier.
Quand Xin Rui est entrée à Zhen Hua, ses notes n'étaient pas bonnes.
Mais en à peine un semestre, elles se sont radicalement améliorées.
Elle doit avoir investi beaucoup d'efforts. En tant que parent, vous devriez la comprendre un peu.
Tu dis la vérité ?
Tu n'as pas montré ton bulletin à ta mère ?
Si. Elle a fait "oh" et c'était tout.
Il y a tellement d'étudiants à l'école,
c'est normal que ton rang dans le classement change.
Zhen Hua est la meilleure école de la province. Elle a la meilleure réputation.
Il est dur de s'améliorer ne serait-ce qu'un peu.
Qui plus est, il est encore plus dur pour Xin Rui, en tant qu'étudiante transférée.
Pour qu'elle s'améliore autant en si peu de temps, c'est qu'elle a dû travailler très dur.
Et je pense qu'elle a encore de la marge pour s'améliorer.
Quelqu'un comme elle ? Je ne crois pas.
Tu ne peux pas être plus silencieux ?
La soupe est tellement bonne.
Toi ! Chaque fois que tu manges, il ne reste rien. Quoi que tu fasses, ça ne marche pas.
Tu es encore allé jouer aux cartes avec Lao Wang aujourd'hui ?
Je comptais rentrer tôt,
mais Lao Wang a insisté pour que j'y aille.
J'ai fini de manger. Je vais retourner dormir dans ma chambre.
Il n'est que 19 h 30.
Tu ne vas pas aller faire la vaisselle ?
Je dois me reposer et me lever tôt pour étudier.
Ah oui. Si vous comptez vous disputer, baissez d'un ton.
J'ai peur de mal dormir.
Depuis quand a-t-elle le courage de nous parler comme ça ?
Laisse-la simplement tranquille.
Zhou Zhou, j'y vais.
Xin Rui, tu dois avoir assuré à l'examen d'anglais cette fois.
Je ne suis absolument pas encore à ton niveau. Je vais y aller.
Hé ! Puisque l'examen est terminé, tu devrais te détendre un peu.
Ça fait un moment déjà que tu n'es pas venue aux activités de notre cub de BD.
Puisque je n'ai pas de bonnes bases, je dois passer plus de temps à étudier.
Je vais y aller.
C'est trop effrayant.
Tu sais, il y a deux genres de personnes qui me font peur.
L'un est du genre à pouvoir perdre du poids après le Nouvel An.
L'autre est du genre à pouvoir étudier même après les examens.
Ces genres de personnes ne savent rien faire d'autre.
Prétentieuse. Qui sait si elle étudie vraiment quand elle rentre à la maison ?
Elle joue juste les arrogantes parce qu'elle a eu de bonnes notes la dernière fois.
On dirait qu'elle te donne vraiment la pression.
Pas toi ?
Hé, Zhou Zhou, je crois que tu dois faire plus attention.
Pourquoi ? Parce qu'elle pourrait être meilleure que moi ?
Je ne peux pas vraiment le décrire. Je pense simplement que tu es trop gentille avec elle.
De plus, Xin Rui se préoccupe beaucoup de sa fierté.
J'ai juste l'impression qu'elle pourrait être une menace.
Tu ressens ça ? Avec quel sens ? La vision, l'odorat ou le toucher ?
Petit Univers. Le 7e sens.
♫ J'allume cette lampe ♫
♫ En regardant fixement à une distance éloignée ♫
♫ L'air est propice ♫
♫ et les souvenirs affluent à mesure que le vent souffle ♫
♫ Quand je repense à tous ces beaux moments ♫
♫ Il n'y avait pas de meilleur fin ♫
Lin Yang : Zhou Zhou, pendant combien de temps encore tu vas m'ignorer ?
À : Lin Yang : C'est toi qui as agi bizarrement.
♫ Qui reflètent les magnifiques couleurs des rayons ♫
♫ Mais aucun d'entre eux ne brille sur moi ♫
[Lin Yang : Si j'ai fait quelque chose qui t'a rendu mécontente, je m'en excuse. Demain, peut-on avoir une discussion correcte ?] ♫ Les gouttes de pluie du monde entier me frappent ♫
[À : Lin Yang : D'accord.] ♫ Mon rêve est déjà trempé ♫
♫ et noyé instantanément ♫
Laisse-moi te dire. Cette fois, le score est particulièrement serré entre Zhou Zhou et Ling Xiang Qian.
Ling Xiang Qian a eu 145 en maths, 5 points de plus que Zhou Zhou.
Mais pour Yu Zhou Zhou, ses notes en chinois et anglais combinées devancent celles de Ling Xiang Qian de 12 points.
Mais leurs notes en histoire et géographie sont quasiment les mêmes.
Pourquoi tu t'en soucies autant ? Tu t'en es mal sortie à tes examens,
et tu es encore d'humeur à te préoccuper des autres ?
Ce que tu as dit n'a pas de sens.
Qu'est-ce que ça peut faire si je ne peux pas concourir aux Jeux Olympiques ? Ça ne signifie pas que je ne peux pas regarder le match.
Qui plus est, leur compétition est toujours aussi intense.
Ça m'excite vraiment, tu sais ?
Tu aimes vraiment te distraire.
Zhou Zhou a foiré les sciences politiques cette fois.
Ling Xiang Qian a eu 93.
Yu Zhou Zhou a eu 77. Mon Dieu, c'est automatiquement fichu.
Tu négliges une autre concurrente.
Elle a particulièrement assuré aux examens ce coup-ci.
C'est impossible. Ce n'est pas une concurrente potentielle.
Hé, Xin Rui. Tu as déjà calculé tes notes ?
Pas encore.
Résultats des examens de fin du 2nd semestre, Classe 3, Section Littéraire 2005
Le classement suite aux examens de fin de semestre vient d'être publié.
Jetez un œil.
As-tu quelque chose à dire ?
Xin Rui travaille dur dernièrement. J'ignorais simplement qu'elle s'améliorerait autant.
Je n'ai pas fait de mon mieux. Je n'ai pas grand-chose à ajouter.
Je ne suis pas le genre de professeur à ne regarder que le classement, n'est-ce pas ?
Xin Rui s'est beaucoup améliorée cette fois. Et les professeurs de chaque matière en sont très contents.
Mais la raison pour laquelle elle a eu la première place est majoritairement parce que vous avez chuté en même temps.
Comme si vous l'aviez prévu.
Ling Xiang Qian, ton anglais est ton point fort.
Tu as fait pire que la dernière fois avec un total de 20 points !
Yu Zhou Zhou.
Les sciences politiques. Tu n'as obtenu que 77 ! J'ai même cru que ça pouvait être une faute de frappe.
Les professeurs sont même venus me demander si vous étiez exposées à un stress particulier.
Quel genre de stress pourriez-vous avoir ?
Professeur, j'ai juste été paresseuse. Je n'ai pas révisé les sciences politiques.
Peut-être que j'étais trop nerveuse.
Laissez-moi vous dire. Je veux simplement vous rappeler.
C'est un moment crucial du lycée. Ce n'est pas le moment de se détendre.
C'est tout. Vous pouvez y aller.
Revenez.
Allez distribuer ceci.
Cesse de faire semblant. C'est impossible que tu ne te soucies pas de tes notes.
Tu t'es tellement améliorée cette fois, il est fort probable que tu puisses intégrer le top 10 de notre classe.
Si c'est le cas, je serai vraiment reconnaissante.
Les résultats des examens sont sortis.
Vraiment ?
Le numéro 1 est...
Xin Rui est première.
Ling Xiang Qian n'a pas eu la première place.
La plupart d'entre vous a eu faux sur la structure de cette phrase à l'examen.
Je vais choisir un étudiant pour vous l'expliquer.
Xin Rui. Xin Rui.
Professeure.
- Bien que tu aies été première, tu dois être attentive en cours. - Je comprends, Professeure.
C'est vraiment exceptionnel d'être premier.
Même la professeure la traite différemment.
Tu t'es beaucoup améliorée cette fois.
Surtout en rédaction d'anglais.
Trois d'entre vous ont eu la meilleure note en rédaction d'anglais. Mais la tienne a été ma favorite.
Pourquoi ne pas la lire ?
Bien.
"Cher Monsieur ou Madame,
je suis très heureuse de lire votre annonce pour les bénévoles de 2005.
Ayant lu vos conditions, je pense être qualifiée pour le poste.
Je suis Li Hua, 18 ans, une lycéenne en bonne santé.
Premièrement, je parle bien anglais, alors je peux facilement communiquer avec des amis étrangers."
D'accord. Merci.
Bien. Très bien.
L'amélioration de Xin Rui a démontré ce que j'ai dit plus tôt.
L'anglais est un cours où tant que vous êtes prêts à fournir des efforts, vous vous améliorerez.
Je suis certaine que tout le monde a pu voir le dur labeur de Xin Rui.
Cependant, je suis encore très surprise que même sa prononciation se soit autant améliorée.
En partant de cela, nous pouvons voir qu'elle a dû investir plus d'efforts que ce que nous avons vu.
Très bien. Parlons maintenant des structures de la phrase.
Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Ling ? Pourquoi tu piques une crise ?
Non. Je suis juste de mauvaise humeur.
Tu as terminé deuxième ?
Comment tu as su ?
On vient de terminer nos examens, ça doit être lié à tes notes.
Puisque tu es de mauvaise humeur, alors c'est sûrement que tu n'es pas première.
Mais tu ne pleures pas toutes les larmes de ton corps non plus.
Qui est-ce qui pleure toutes les larmes de son corps ?
C'est pourquoi j'ai dit que tu ne le fais pas.
Puisque tu ne pleures pas les larmes de ton corps, ça signifie que ce n'est pas si mauvais.
Si tu n'es pas deuxième, alors tu es troisième.
- Tu me connais très bien. - Évidemment.
J'ai aussi entendu d'un de tes camarades de l'association des élèves dire que Xin Rui est première.
Donc tu le savais déjà ! Et tu faisais comme si ça venait de ton analyse.
Mais il y avait une raison derrière ce que j'ai dit.
Mais je n'aime pas Xin Rui.
Je ne sais pas pourquoi.
Si ça avait été Yu Zhou Zhou qui avait été première, je ne me serais pas sentie aussi mal.
Au sujet de Xin Rui, je n'arrive pas à décrire ce que je ressens vis-à-vis d'elle.
Mais j'ai cru comprendre qu'elle s'était beaucoup améliorée.
Surtout en anglais. La rubrique anglophone de l'émission de l'école veut même l'inviter à être un modèle pour l'anglais.
Chu Tian Kuo, tu es là pour me faire sentir mal. C'est ça ?
Ce n'est pas moi qui ai organisé ça.
Le professeur responsable a dit qu'elle pouvait être un bon exemple à suivre pour les autres élèves de l'école.
Mais je sais que notre Ling Xiang Qian refuse de perdre face à elle.
Où est-ce que tu vas ?
Étudier. Ou sinon, je pourrais m'inquiéter de perdre face à elle la prochaine fois.
Yan Yi, s'il y a quoi que ce soit que tu ne sais pas, je peux te l'apprendre.
C'est bon, Zhou Zhou.
Je vais juste aller chercher Xin Rui.
Ressens-tu un sentiment de perte comme quand les gens s'en vont en laissant le thé refroidir ?
Qui s'en va en laissant le thé refroidir ?
La première place de la classe de littérature de Zhen Hua.
Mon ancêtre, quand vas-tu riposter ? Même moi je suis inquiète.
Ce n'est pas si grave.
Zhou Zhou, as-tu apporté ton lecteur de CD ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Jay Zhou !
C'est comment ? Super ? Génial ?
Est-ce que ce n'est pas supposé sortir dans quelques jours ?
C'est le premier lot de préventes. J'ai fait semblant d'être malade pour aller le chercher au magasin.
Arrêtons de parler. Dépêche-toi de prendre le lecteur de CD.
C'est Xin Rui qui l'a.
Alors tu... tu y vas. Je ne peux pas y aller.
Ne le casse pas.
Xin Rui, as-tu apporté mon lecteur de CD ? Est-ce que je peux l'utiliser ?
- Merci. - Je t'en prie.
Non. Est-ce qu'il y a une ouverture ici ?
Je ne la vois pas.
Zhou Zhou, voici un écouteur pour toi. Chen Yao, tu pourras l'écouter dans un moment.
Comment ça ? C'est mon CD. C'est le lecteur de CD de Zhou Zhou.
- Peux-tu me redire cela ? - Bien sûr.
C'est bon. Les filles, vous pouvez l'écouter en premier.
J'écouterai un peu plus tard.
- Merci. - Merci.
Yu Zhou Zhou !
Fait par L.Y.
Réponds à celle-là comme je te l'ai appris.
Je vais d'abord chercher de l'eau.
D'accord.
Alors tu sais que je t'ai cherchée toute la journée ce jour-là. J'ai appelé tous les numéros que je connaissais.
Je sais. Je t'en remercie.
Je ne te demande pas de me remercier. J'étais inquiet pour toi.
Je suis presque allé au commissariat pour le signaler.
Étais-tu inquiet à ce point ?
Étais-tu inquiet pour ma sécurité ou parce que j'étais avec Chen An ?
Tu le sais.
Non, je ne sais pas.
La première.
Peux-tu être un peu plus clair ?
D'accord. Je m'inquiétais à propos de tout.
Lin Yang, j'ai mes propres amis et mon propre entourage.
Chen An et Ben Ben sont des personnes gentilles.
Tu ne peux pas salir leur gentillesse.
Tout comme le fait que je ne les laisse pas salir ta gentillesse.
Pourquoi dis-tu toujours des absurdités ?
Et tu les dis avec tant d'assurance.
Est-ce mal de s'inquiéter pour toi ? Comment en arrive-t-on à salir la gentillesse des autres quand il s'agit de toi ?
Oui. Toi, Yu Zhou Zhou, depuis toute petite, tu as un bon contact avec les gens. Les vies de tout le monde tournent autour de toi.
Tu n'as pas besoin que je m'inquiète.
Comment se fait-il que tu sois toujours aussi déraisonnable que lorsque tu étais enfant ?
Oui. Peu importe que j'aie un bon contact avec les gens, ce n'est pas comparable à vous, Messire Lin.
La fille qui te court après a foncé au cinéma.
Comment peux-tu dire ça ?
C'était juste un malentendu.
Un doux malentendu.
Zhou Zhou, peut-on se calmer et parler tranquillement ?
De façon un petit peu moins dense l'un envers l'autre.
Et quoi ?
Et moins d'hypocrisie.
- Je suis hypocrite ? - Oui.
Depuis notre première rencontre, tu n'as jamais dit la vérité.
Tu veux donc commencer par notre enfance ?
Tout à fait. La première fois que l'on s'est rencontrés, tu m'as menti. Depuis que nous sommes jeunes jusqu'à aujourd'hui.
Te souviens-tu de la remise de prix au primaire ?
Juste pour te laisser remplir ce registre d'anciens élèves, combien d'efforts ai-je dû fournir ?
À la fin, tu n'as utilisé que quatre mots pour me rejeter.
Tu m'as même dit que tu serais dans le même collège.
Est-ce que tu sais que j'ai cherché ton nom toute la journée de la rentrée des classes ?
Tu es donc mécontent de moi à ce point.
Non.
Ces quatre mots, à l'époque, étaient les meilleurs souhaits que ma grand-mère m'ait donnés.
Je ne les ai écrits pour personne d'autre.
Aussi, pour l'incident du collège, j'ai déjà expliqué. Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Retournons en classe.
Xin Rui, justement, je te cherchais.
- Hé, Chu Tian Kuo. - Tu me cherchais ?
C'est l'heure du cours.
Professeur Wu, je vais juste parler un instant à Xin Rui de questions relevant du conseil et je partirai ensuite.
- D'accord. Dépêche-toi. - D'accord.
Demain, pour la rubrique "Connaissances en anglais" de l'émission de l'école, je voulais te demander d'être la présentatrice. Es-tu d'accord ?
Je crois que je ne pourrai pas.
Tu peux le faire. Beaucoup d'étudiants t'ont suggérée.
Tu dois juste chercher une œuvre littéraire et la réciter.
Dans ce cas, d'accord.
Ah, au fait, puis-je choisir ma propre musique de fond ?
Oui.
Merci.
C'est à moi de te remercier.
J'y vais la première.
D'accord.
Xin Rui, ton CD.
La réalité est meilleure que les souhaits
"Tout ce passe comme je le désirais", je n'arrive même pas à rendre ça réel.
Ce n'est même pas la peine de mentionner : "la réalité est meilleure que les souhaits".
Bureau général Bâtiment A
Ensuite, mets la dernière chanson, s'il te plaît. Merci.
D'accord. As-tu préparé le texte d'anglais que tu liras tout à l'heure ?
Lao Yu, laisse-moi t'emprunter ton lecteur de CD.
- D'accord. - Bienvenue à tous dans l'émission anglaise du jour.
- Merci. - Je t'en prie.
Notre invitée aujourd'hui est Xin Rui de la classe 3 des terminales du lycée.
Les notes d'anglais de Xin Rui se sont remarquablement améliorées en seulement six mois.
Aujourd'hui, elle a préparé un poème anglais,
"The Furthest Distance in the World."
La plus grande distance possible au monde.
La plus grande distance possible au monde n'est pas celle entre la vie et la mort,
mais entre vous et ce qui se trouve devant vous;
pourtant, tu ne sais pas que je t'aime.
La plus grande distance possible au monde n'est pas quand je me tiens debout devant toi,
pourtant, tu ne vois pas mon amour.
Mais en connaissant sans aucun doute notre amour réciproque,
pourtant, nous ne pouvons pas être ensemble.
La plus grande distance possible au monde n'est pas d'être séparés alors que l'on s'aime...
Hé, Jiang Chu An, partez devant tous les deux. Je vous rejoins.
- Dépêche-toi ! - Dépêche !
...pourtant, prétendre que tu n'as jamais été dans mon cœur.
La plus grande distance possible au monde n'est autre que d'utiliser
son cœur indifférent pour creuser une rivière infranchissable
pour celui qui vous aime.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫